Kommendörens loggbok, stjärndatum 47423,9.
Vi anlände till Boraal 2 för att besvara ett nödrop-
-från Worfs fosterbror, Nikolai Rozhenko.
Han var stationerad på planeten för att studera dess kultur.
Analys, mr Data.
Atmosfären upplöses, sir.
Plasmoniska reaktioner förstör den.
Stratosfären bryts redan ner.
Våldsamma strålningsstormar sveper fram över dess yta.
Jag beräknar att planeten blir obeboelig om 38 timmar.
Nödropet kom för bara fyra dagar sen.
Varför skulle dr Rozhenko ha väntat så länge?
Atmosfärisk upplösning är ett oförutsägbart fenomen.
Det går mycket snabbt. Han kanske inte hade någon varning.
Vad var det?
Upplösningen skapar plasmoniska energiströmmar.
-Är skeppet i fara? -Det tror jag inte.
Men vi kan erfara tillfälliga systemavbrott och kraftströmningar.
Håll ett öga på det.
Mr Worf, hur går det?
Vi får inget svar på vårt anrop.
Jag försöker avsöka stationen.
Han kan vara skadad. Han kan kanske inte.
Det är mycket störningar. Men stationen verkar vara oskadd.
Dess kraftnät fungerar fortfarande.
Men jag upptäcker inga livsformer inne i strukturen.
Det är olikt honom att lämna utposten.
Inte under omständigheterna.
Kommendör.
Jag spårar kraftutsläpp från grottor nära utposten.
-Det kan vara en sköld. -Den kan inte vara deras.
Boraalanerna har ingen sån teknologi.
Kommendör, begär tillstånd att leda en trupp.
Okej. Men oberoende av den här planetens situation-
-måste vi följa huvuddirektivet.
Jag vill minimera risken för kontakt med invånarna.
Ni får gå ner där ensam.
Ni ska opereras så att ni kan tas för en boraalan.
Ja, sir.
Du är väl orolig för Nikolai?
Ja.
-Står ni nära varann? -Vi är bröder.
Du talar aldrig om honom. Hur är han?
Nikolai är äldre än jag. Vi är olika.
Vi kom inte så bra överens när vi växte upp.
Det är inte ovanligt.
Nikolai är egensinnig. Han gick på Stjärnflottehögskolan.
Men han kunde inte följa reglerna.
Han slutade efter ett år.
Men han har många bra egenskaper. Han är mycket begåvad, övertalande.
-En naturlig ledare. -Låter spännande.
Jag ser fram emot att möta honom.
Vad gör ni här?
Ni är inte från vår by. Vem är ni?
Vem är det här?
Jag heter Worf. Jag är resenär.
Hur överlevde ni stormarna?
Den rösten känner jag igen. Worf, är det verkligen du?
Roligt att träffa dig igen.
Du har förändrats mycket på fyra år.
Nikolai?
Ja.
Worf.
Det här är min bror Worf. Han ska hjälpa oss.
Rymden - den sista utposten.
Detta är rymdskeppet Enterprises resor.
Dess uppdrag är att utforska främmande nya världar.
Att söka efter nya livsformer och nya civilisationer.
Att med djärvhet färdas dit där ingen tidigare varit.
Om du lyckades ta dig hit, måste stormarna ha lagt sig.
-Snälla... -Är det riskfritt uppe vid ytan?
Snälla, jag måste tala med min bror.
Nikolai, vad har du gjort?
De var döende. Jag vägrade sitta där och bara se det hända.
Jag satte upp en sköld-
-för att skydda grottorna från strålningen och förde hit dem.
-Vad sa du? -De tror att jag är boraalan.
Så mycket vett hade du i alla fall.
Jag visste att Enterprise var i närheten-
-men inte om ni skulle komma. Jag är glad att ni är här.
Nikolai, vi kan inte göra något för de här människorna.
Du har bara skjutit upp deras död.
Jag ska tala om det med din kommendör.
Och han vill säkert tala med dig.
Mina vänner, min bror och jag måste gå upp till ytan.
Han har provisioner och behöver hjälp.
-Vi återvänder snart. -Det är för farligt. Stormarna...
Oroa er inte. Worf är siare. Han förstår stormarna.
Han vet när det är riskfritt att färdas.
Ja, det är sant.
Vår siare dog när stormarna kom.
-Vi har klarat oss utan hans hjälp. -Låt mig komma med.
Jag känner till terrängen. Jag kan hjälpa.
Nej, Vorin. Worf och jag klarar oss. Vi är snart tillbaka.
Doktor, ni var medveten om-
-att upplösningen inte kunde stoppas.
Vad ville ni uppnå med att hjälpa de här människorna?
Jag försökte ge dem en framtid.
Jag föreslår att vi skapar en atmosfärisk sköld.
Vi kan kamouflera utrustningen. Ingen kommer att upptäcka den.
-Ni menar inte allvar. -Jo, det gör jag.
Den kan bara skapa atmosfär för ett begränsat område-
-men det räcker för att rädda en by.
Jag tänker inte förvärra situationen-
-genom att bryta mot huvuddirektivet igen.
Kommendör, boraalanerna har en rik och vacker kultur-
-och ett djupt andligt liv.
De förtjänar chansen att överleva.
Var det inte därför som huvuddirektivet skapades?
För att ge kulturer chansen att överleva?
Inte precis. Det skapades för att förhindra ingripanden.
Men ingriper vi inte vad vi än gör?
Om vi inte gör något så har vi beslutat att låta dem dö.
Just det. Vi har chansen att rädda några av dem.
Vi behöver bara ta den.
Vi har svurit att hedra huvuddirektivets princip.
Tills det har ändrats gör vi inget. Är det förstått?
Några av mina loggboksinspelare är kvar på min observationsutpost.
I dem finns mycket av min forskning.
Då jag bara kan bevara Boraalansk kultur på museum...
...begär jag tillstånd att få återvända till ytan.
Tyvärr är inte det möjligt.
Men ni kan använda datorn till att sätta upp en länk-
-och ladda ner era data härifrån.
Om det inte var något annat, kan ni gå.
Jag är ledsen, Nikolai.
Jag önskar att det fanns ett annat sätt.
Jag är ganska bekant med era kommunikationssystem.
Jag kan hjälpa dig sätta upp en länk om du vill.
Jag gör det själv.
Kommendör, atmosfärisk upplösning har ökat de senaste timmarna.
Jag beräknar att atmosfären kommer att ha försvunnit om tre minuter.
Jag är klar med min datalänk.
Jag skulle vilja föra in min forskningsloggbok i datorn.
-Självklart. -Mesosfären har försvunnit, sir.
Plasmoniska reaktioner börjar bryta ner troposfären.
Visa det på skärmen.
Vad händer?
De plasmoniska reaktionerna påverkar våra sensorer.
-Kompenserade ni inte för det? -Jo.
Jag försöker koppla in extra filtreringselement.
Vi har visuell kontakt.
Det här är en av de gånger-
-när vi måste ta konsekvenserna av huvuddirektivet-
-och hedra de liv som vi inte kan rädda.
Det här är inte hedersamt, kommendör.
Ursäkta mig om jag inte stannar.
Ta kontroll över bryggan.
Roder, ta oss ur bana.
Lägg in kurs mot Stjärnbas 87. Warp fem.
Ja, sir.
Vad hände?
Det verkar vara en kraftläcka i EPS-distributionsnätet.
-Vad är orsaken? -Okänd, sir.
Läckan är svår att hitta.
Kraftläckan syns i mitt säkerhetsnätverk med, vid däck tio.
Skicka dit en säkerhetstrupp.
Ja, sir.
Koncentrera er avsökning på EPS-länkarna.
Dator, öppna holodäck fem.
Kan inte utföra det. Holodäck fem används.
Åsidosätt det. Auktorisering, Worf, Theta 619.
Kan inte utföra det. Holodäckets kontrollsystem har kringgåtts.
Worf. Kom in.
Nikolai? Vad gör du här?
Jag har något att visa dig. Håll tyst, vad du än gör.
Titta.
Jag har gjort det du vägrade göra. Jag har räddat dem.
Jag började planera det här-
-när jag visste att planeten var dödsdömd.
Om jag kunde gå in i er dator-
-kunde jag göra en kopia av grottorna.
Det svåra var att stråla boraalanerna-
-utan att någon på Enterprise märkte det.
Jag blockerade sensorerna och fick det att se ut som störningar.
Det fungerade perfekt.
Boraalanerna strålades i sömnen.
De märkte ingenting.
Bryggan.
Det är en enkel plan. Det är det fina. Lita på mig.
-Det här kommer att fungera. -Lita på dig?
Du tänkte aldrig lyda kommendören.
Jag tänkte inte låta dem dö-
-för att kommendören började citera trossatser.
Din plikt var att lyda hans order-
-och följa huvuddirektivet.
Plikt. Det är väl det enda som du bryr dig om.
Jag vägrar vara bunden av en abstraktion.
Boraalanernas liv är mycket viktigare för mig.
Du oroar dig för mycket, som alltid. Allt ordnar sig.
Du har skämt ut dig. Och du har skämt ut mig.
Jag vill inte ha något mer att göra med dig.
-Er karriär är över. -Jag vet. Jag skulle göra om det.
Vad vill ni att vi ska göra nu?
Vi har en koloni av boraalaner här som tror att de är på sin planet.
Jag strålade inte upp dem utan en plan. Jag har funderat.
Jag tror att vi kan hitta en ny planet åt dem.
Den skulle inte likna Boraal.
Du tror väl inte att de låter sig luras.
Det är där holodäcket kommer in.
Jag säger åt dem att vi ska resa-
-till en annan plats, trygg från stormarna.
Holodäcket kan gradvis förändra landskapet-
-så att simulationen till sist liknar villkoren på den nya planeten.
Sen strålar vi helt enkelt ner dem.
Och om det inte fungerar?
Om de upptäcker vad som händer?
Jag kan inte förbereda för alla eventualiteter-
-men jag är van att tänka snabbt.
Jag tar hand om situationen när den uppstår.
Jag känner ingen entusiasm för den här planen.
Men jag tror inte att vi har något annat val.
Okej. Vi försöker.
Tack, kommendör.
Det finns massor med planeter där boraalanerna kan bo.
Vi får begränsa sökningen.
Det tar ungefär nio och en halv timme att göra analysen.
Och det finns inga garantier.
-Det stämmer. -Kommendör, titta här.
-Vad är det? -Vi har ett problem.
Jag tror inte att det går att hålla simulationen stabil.
Varför inte?
De plasmoniska energiströmmarna påverkar våra system.
Vi har problem med EPS-systemen och kraftdistributionen.
Holodäckets bildprocessor har destabiliserats.
Det är inte en fråga om ifall simulationen kollapsar, utan när.
-Finns det ingen lösning? -lnte medan den är igång.
Jag får stänga av alla holodäcken och starta om hela systemet.
Det tar timmar.
Vi får bara hoppas att den fungerar länge nog.
Vi försöker. Mr La Forge, bevaka den här situationen.
Håll öppen en länk till holodäcket, så vi får veta vad som händer.
Jag kommer tillbaka när jag har opererats om.
Förbered boraalanerna för deras resa.
Jag vill inte lämna er ensam med de där människorna.
Mr Worf följer med er.
Sir, någon annan vore bättre. Rådgivare Troi är bekant...
Boraalanerna känner er. Vi ska inte introducera någon annan.
Okej.
Håll ett öga på er bror.
Jag vill inte att han ska göra det värre.
Mina vänner, vi har återvänt.
Vi har mat.
Det här är svårt att säga, men ni måste få höra det.
När vi nådde ytan, hade byn försvunnit.
Stormarna förstörde allt. Det finns inget att återvända till.
Vi överlever inte här. Våra förråd räcker inte.
Vi måste ge oss i väg.
Det finns en plats långt härifrån utan stormar.
Det blir en svår resa, men vi får ett nytt hem.
Jag känner till en väg genom grottorna. Vi tar oss upp tryggt.
Var är det här nya landet?
Det ligger långt härifrån.
Det blir inte som ert hem.
-Stjärnorna kan vara annorlunda. -Varför då?
Hur vet ni att det är tryggt?
Min bror är siare. Om han säger att vi är trygga så är vi det.
-Vad är det? -Titta!
Oroa er inte. Det är ett omen.
Vad betyder det?
Det är La Forges tecken.
Det är ett tecken till resenärer.
Det sägs att när de här linjerna visar sig och försvinner-
-i en vattenpöl, kommer ni att ha tur med er på resan.
Fortsätt, Worf.
Ge mig ett ögonblick.
Sådär. Det borde ordna det.
Förstår ni? Vår resa är redan välsignad.
Vägen framför oss är lång. Vi äter, och gör oss redo att resa.
Worf, mycket bra jobbat.
Vi är tydligen inget dåligt lag.
Vi är inget lag. Jag är här för att Picard beordrade mig.
Men vi har väl samma mål, att få planen att fungera?
Därför att du tvingade oss till det.
Jag skäms inte för att jag räddade deras liv.
Du har inte förändrats. Du vill att andra ska lösa dina problem.
Jag är inte här för att reda ut barndomskonflikter.
Jag är här för att rädda ett folk. Du får lov att acceptera det.
Det finns två planeter som bäst möter våra krav.
Draygo 4 har en ovanligt stor mild zon.
Men den ligger bara tre ljusår från cardassiernas område.
Det är alltid gränstvister i den sektorn.
Alternativet är Vacca 6, som ligger i Cabral-sektorn.
Det är rätt isolerat.
Dess klimat är inte lika välkomnande som det boraalanerna är vana vid.
Men den verkar vara den bästa möjligheten.
-Håller ni inte med? -Jo, ni har rätt.
Men det är en så väldigt stor sak.
Vi bestämmer en arts framtid.
Det är ett otroligt stort ansvar.
Det finns frågor som vi inte har svar på.
Tänk om klimatet påverkar dem på ett sätt som vi inte kan förutsäga?
Hur vet vi att de kan överleva?
Och om de gör det, hur utvecklas deras samhälle?
Vad blir effekten på Vacca-systemet?
Vi har ingen aning om vad det här beslutet innebär.
Doktor, jag tror inte att vi kan garantera något.
Vi kan bara välja så gott vi kan.
Okej, Data. Vacca 6 blir det.
-Data anropar bryggan. -Picard här.
Vi har ett nytt hem för boraalanerna.
Det är Vacca 6 i Cabral-sektorn.
Vi kan vara där om 42 timmar med maxwarp, sir.
Bra. Roder, lägg in kurs mot Vacca 6.
Ja, sir.
-Vad är det här? -Vår krönika.
Vår bys historia. Skriver inte er by en krönika?
Inte på det här sättet.
Hur lär ni era barn deras historia-
-vilka deras förfäder var, var de kom ifrån?
Vi berättar historier för varandra, skriver sånger.
Berättelser förändras varje gång de berättas.
Men den här kommer alltid att vara densamma.
Vår krönika har hållits i 17 generationer.
Jag lyckades bara rädda de sista sex.
Den här visar vår bys undergång.
Det här är du och Nikolai som leder oss till trygghet.
Vi måste ge oss av.
Samla ihop era tillhörigheter.
En av skriftrullarna har försvunnit. Jag måste ha tappat den.
Jag tar reda på den.
Vi måste hålla ihop. Vi får lämna den.
Worf, krönikan är vår bys liv.
Utan det förflutna betyder vår framtid ingenting.
Jag måste hitta den.
Gå då. Och kom tillbaka snart.
Siare.
Jag är en gammal man. Kan ni hjälpa mig med mina saker?
Självklart.
Det där är Tarrana, min dotter.
Hon var tillräckligt gammal för att överleva stormarna.
-Hon är en fin flicka. -Hon är en vacker flicka.
Hon är inte utlovad till någon.
Om jag inte når vårt nya hem...
...så skulle jag vilja att hon blev er fru.
Ni kommer att nå ert nya hem. Jag lovar.
Kan jag hjälpa er?
Behöver ni hjälp?
Okej, allihop. Dra er undan.
Jag vet att det måste verka konstigt.
Men allt ska bli bra.
Ingen kommer att göra er illa.
Vi är Nikolai och Worfs vänner. Var inte rädd.
-Nikolai? -Ja.
Han är min vän. Så det är ni också.
Jag lovar att jag inte ska göra er illa.
Snälla. Hjälp mig.
Var är jag?
Förlåt. Jag kan inget göra.
Hans neurofysiologi är ovanlig. Jag kan inte radera hans minne.
-Hur mår han? -Så bra som man kan vänta sig.
Jag har gett honom något lugnande. Troi har talat med honom.
Han verkar vara lugnare.
-Förstår han? -Jag tror det.
Kontakta mr Worf. Se till att han vet vad som händer.
Han är här nu. Det här är kommendör Picard.
-Vorin, eller hur? -Varför förde ni oss hit?
Er planet var döende. Inget liv kunde klara sig där.
-Vi räddade er från den. -Men vi lämnade aldrig grottorna.
Vi kan skapa en illusion av andra platser-
-som grottorna på er planet.
Ni har faktiskt tillbringat de senaste två dagarna-
-på det här rymdskeppet, inte på Boraal.
Då har vårt hem försvunnit.
Ja.
Vorin, hör på mig.
Vi kan besöka andra världar.
Vi kan föra er till en där ni kan bygga ett nytt liv.
Ett nytt liv?
En chans för er kultur, ert folk, att överleva och växa.
Hur kan vi växa när allt som gjorde oss till det vi var har försvunnit?
Dobara, gå först.
Jag ska bära era saker. Gå till de andra.
Tack, siare.
Det blir mörkt snart. Om några timmar.
Kan ni be mr La Forge att ordna en lämplig campingplats åt oss?
Vad står på?
-Vorin har lämnat holodäcket. -Hur tog han sig ut?
Jag vet inte. Dr Crusher kan inte radera hans minne.
-Vad tänker de göra? -De förklarade situationen.
-Han får fatta sina egna beslut. -Vänta.
Om Vorin vill komma tillbaka, får han det då?
Ja. Han är ingen fånge.
Om han berättar vad han har sett, blir allt vi har gjort meningslöst.
Du borde ha tänkt på det innan du strålade ombord dem.
Du tänker aldrig på konsekvenserna.
Om du menar att jag handlar när andra tvekar så stämmer det.
Vart du än går skapar du kaos.
Hur ofta undrade våra föräldrar vilken knipa du hade hamnat i?
Om jag bara hade varit som du. Den perfekta sonen.
Jag var inte perfekt, men jag var inte vild och olydig.
Givetvis inte. Du gjorde ju din plikt.
Jag anklagas hellre för det än för att få mamma att gråta.
Jag märker att du inte tänker ändra dig.
Det finns ingen anledning att diskutera det vidare.
De tekniska problemen på holodäck förvärras.
Jag kör alla stabiliseringsrutiner jag kan.
När når vi planeten?
Vi är där om åtta timmar.
Det måste fungera ett litet tag till.
Någon kommer.
-Får jag tala med er? -Ja, självklart.
Jag vet inte vad Nikolai sa, men var snäll och förlåt honom.
Det är ett gammalt argument.
Jag har aldrig sett honom sån här.
Han brukar vara så självsäker.
Men nu verkar han annorlunda.
-Vet du varför? -Nej, det gör jag inte.
Sen Vorin försvann, har folk varit rädda.
De är oroliga för att vi inte ska nå vårt nya hem.
Vi behöver Nikolais styrka mer än någonsin nu.
När stormarna kom till vår by-
-var många av oss beredda att dö.
Men Nikolai vägrade låta oss dö.
Han samlade ihop oss och ledde in oss i grottor.
Han räddade oss.
Han är en modig och medlidsam man.
Och jag älskar honom.
Snälla, gå till honom. Ställ allt till rätta mellan er.
Jag vill att vi ska vara en familj.
-Vi? -Ja.
Jag vill att du ska vara min bror.
Trots allt...
...kommer du ju att bli mitt barns farbror.
Vi ligger över nedstrålningsplatsen.
Bra. Mr La Forge, hur länge-
-tills vi kan stråla boraalanerna?
Några timmar, men vi har problem.
Jag tror inte att holodäcket håller.
Vi har haft alla möjliga problem.
Det blir värre. Simulationen kan kollapsa när som helst.
Se till att transportrummet är redo.
Vi får kanske stråla boraalanerna, redo eller ej.
Ja, sir.
Ta kontroll över bryggan.
Vi har fortfarande ett problem.
Ja?
Vi har anlänt på planeten. Har ni fattat ett beslut?
Jag vill återvända till mitt folk.
Jag förstår. Vad tänker du säga till dem?
Jag vet inte.
Vad händer om du talar om sanningen?
Kommer de att tro dig?
Jag vet inte. Det är en fantastisk historia.
De kommer kanske att tro att du hallucinerade-
-eller att du är tokig.
Jag tror inte att jag vill leva mitt liv-
-och veta det jag vet, bara för att anses vansinnig.
Fast de kanske tror på din fanstastiska historia.
De får höra om främmande världar, rymdskepp.
Det vore förödande.
Det skulle förstöra allt som de trodde på.
Jag kan inte tala om sanningen.
Men jag tror inte att jag kan leva med en hemlighet.
Stanna här, då.
Skapa en framtid med oss.
Jag behöver lite tid.
Snälla.
Hur kunde du vara med en boraalan? Vad tänkte du på?
Jag behöver inte förklara det. Det är mellan Dobara och mig.
Du tänker bara på dig själv.
Och du pekar ut mina misstag.
Du har behandlat Dobara skamligt.
Nej! Vi ska uppfostra barnet tillsammans.
Det går inte. Du kan inte stanna här.
Du får döda mig först!
Vad betyder det?
-Det är stormarna. -Vi kommer att dö.
Nej. Worf kan lugna stormarna.
Ja. Men alla måste ta skydd i tälten.
-Tälten skyddar oss inte. -Worf skyddar er. Lita på honom.
Gå till tälten.
Kapten, kan ni skapa en storm?
-Vind, blixt och åska. -Jag ska se vad jag kan göra.
In med er. Stormen blir kraftigare.
Stanna där inne.
Worf och jag ska ta hand om er.
Verkställ.
Stormarna kommer inte tillbaka.
Precis som jag sa har min bror Worf räddat oss alla.
Kommendörens loggbok, stjärndatum 47427, 2.
Boraalanerna har nått platsen för sin nya by.
Ingen av dem misstänker att de lämnade sin planet.
Men vi har betalat ett högt pris för vår framgång.
Jag tror att det var ett rituellt självmord.
Han hade ingenstans att ta vägen.
Han hade dött om vi inte hade gjort något.
Men han skulle inte ha dött ensam och rädd.
Är ni ledsen för att vi räddade boraalanerna?
Nej, givetvis inte. Vår plan för dem fungerade bra.
Men jag önskar att Vorin-
-kunde ha kommit över skillnaden mellan våra två kulturer.
Jag skulle ha velat få lära känna honom bättre.
-Gå in. -Nikolai, gör inte det.
Snälla.
Jag sa att du fick döda mig för att få bort mig härifrån.
Jag vill inte kämpa emot dig.
Vi kom aldrig bra överens.
Nej.
Det är mitt fel.
Om jag hade varit mer lik dig-
-skulle vi inte ha haft så många problem.
Nej. Om du hade varit mer lik mig, skulle de inte vara här nu.
Du gav dem chansen att få ett nytt liv.
Och jag tänker dela det livet med dem.
Byn behöver en ny krönika. Någon måste påbörja den.
Mitt barn behöver en far. Jag hör hemma här.
Jag tar ansvar till sist.
Du var aldrig bra på att rita.
-Hur ska du hålla en krönika? -Jag lär mig snabbt.
Då finns det kanske hopp.
-Kan jag ta med mig den här? -Den är din.
Jag får lov att förklara allt för mor och far.
-De kommer inte att förstå. -Jo, kanske.
Jag ska säga att du är lycklig.
Ansvarig utgivare: Ulf Rennstam